jvloras13

Jose Vicente Loras Roig Vicente Loras Roig din Swate, Nigeria din Swate, Nigeria

Cititor Jose Vicente Loras Roig Vicente Loras Roig din Swate, Nigeria

Jose Vicente Loras Roig Vicente Loras Roig din Swate, Nigeria

jvloras13

Iubirea este atât de scurtă, uitarea este atât de lungă. Această colecție, a doua lucrare publicată de Neruda, a fost publicată pentru prima dată în Chile în 1924. Această traducere în engleză (de W.S. Merwin nu mai puțin) a apărut în 1969, cu doi ani înainte ca Neruda să câștige premiul Nobel. În general, acestea sunt poate cele mai frumoase poezii de dragoste scrise vreodată. În timp ce sonetele lui Shakespeare sunt idealizate și curtenitoare și pasionale, ele - ca sonetele din portugheză - coboară de-a lungul veacurilor, ca o scriere exclusivă și rafinată de la o persoană la alta. Neruda își asumă oarecum acea pasiune și se dublează cu ea. Aceste poezii încep cu foarte fizic („Corpul unei femei, dealuri albe, coapse albe”) și apoi transcend într-un strigăt universal de dragoste către viață așa cum este trăit în lume. Chiar și Cântecul Disperarii este uluitor în capacitatea sa pentru această iubire. Cimitirul săruturilor, există încă foc în mormintele tale, / încă aruncile fructate ard, ciupite de păsări. Poezia este în forma sa cea mai pură, unde fiecare cuvânt este menit să fie citit cu voce tare, să fie sunat de gurile umane. Nimic nu este obișnuit în lumea lui Neruda. Totul este un miracol, însărcinat cu preaviz, care așteaptă să fie articulat. Aproape din cer, jumătate din lună / ancore între doi munți. Întorcând, rătăcind noaptea, săpatul ochilor. Citind oricare dintre aceste poezii, sunteți depășit de dorința concurentă de a savura fiecare linie și dorind cu lăcomie să devoreze restul colecției. Au o simplitate și o profunzime uimitoare, care mă fac să-mi doresc să le pot citi în limba lor originală. În acest volum, originalul este prezentat pe lângă traducerea în engleză, astfel încât să puteți vedea (și dacă sunteți bilingv, citiți) ambele. Acesta include, de asemenea, desene de Picasso, care sunt un compliment perfect pentru text. Cartea este atât de mică, dar conține atât de multe. Acestea sunt cele mai frumoase poezii pe care le-ai putea strecura vreodată în buzunar.